急求<<与友人荆雪涛书>>的翻...越快越好..无比感谢译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 07:17:37

广西柳州罗城,偏在山隅,土司(元、明以来,在西北、西南等蛮苗地区设置由少数民族的首领充任世袭的官职)环绕,山如剑排,水如汤沸,蛮烟瘴雨。北人居此,还者什不得一二。土民有猺、?、狑、狼之种(指未开化的野蛮民族),性好斗杀。顺治十六年(1659年)冬,初入版籍(成为清朝的领土)。

成龙以十八年之官(前往罗城赴任)。选授后,亲者不以为亲,故者不以为故(派赴蛮荒僻壤,所以亲故不以为荣)。行次清源,同年生王吉人,慷慨好义人也,夙知成龙家食尚可自给,劝勿往。成龙时年四十五,英气有余,私心自度:“古人‘利不苟趋,害不苟避’ 之义何为?”俯首不答。抵舍,别母及家人;典鬻(卖)田屋,得百金,携苍头(仆人)五人,颇勇壮可资。濒(ㄅ?ㄣ;临近)行,族属老稚相饯,欢饮至夜;扶醉就枕,而天已曙矣。儿子庭翼为诸生(科举时代对秀才的通称)已久,犹谨朴如处子(处女)。以田产文券,历历付之,但命之云:“我为官,不顾汝;汝作人,莫思我”而已。拜先祠,别老母,门内外但闻哭声,不复回顾。此时壮气,可吞猺?而餐烟瘴也。

行及湖南冷水滩,卧病,扶掖陆行。之桂林,谒上官,见嬴体伶仃,惊悯特异,皆劝以善调治,勿亟赴罗城。抱疴(病)之人,至是胆落;往日豪气,不知消磨何所矣!罗城与融城沙巩连界。行至沙巩,登山一望,蒿草满目,无人行径。回忆同年生之忠告不置(回忆起王吉人当时对我不停的劝告)。

八月二十日,入县中。居民仅六家。宿神庙中,永夜不成寐。明日,到县庭,无门垣,草屋三间,东断为宾馆,西断为书吏舍。中辟一门入,亦屋三间,内廨(ㄒ?ㄝˋ;官署,古代官吏办公的地方)支茅穿漏,四无墙壁。郁从中来,病不自持,一卧月余。从仆环向而泣,了无生气。张目一视,各不相顾,乞归无路,扶病理事,立意修善,以回天意。凡有陋弊,清察厘革。无几何,一仆死,余仆皆病。成龙自忖,一官落魄,复何恨。诸仆无罪,何苦贻累?丁宁(叮咛)令各逃生。一仆苏朝卿仗义大言: “若今生当死于此,去亦不得活。弃主人于他乡,即生亦何为?”噫!幸有此也!当时通详(“详”,旧时公文,下级对上级的报告): “边荒久反之地,一官一仆,难以理事,乞赐生归。” 当事者付之一笑而已。无何,苏仆亦死。而大儿续觅四仆来,又前后死其三人,止存一仆,昼夜号啕(ㄊㄠˊ;大声哭)如风魔(如疯人),遂听其归。万里一身,